قیمت مترجم همزمان و شفاهی انگلیسی چقدر است؟

عوامل موثر بر هزینه ترجمه همزمان و شفاهی انگلیسی

 چهار عامل اساسی را می‌توان برشمرد که در قیمت مترجم همزمان و شفاهی انگلیسی تاثیرگذار هستند:

روش ترجمه

شاید در وهله اول تصور کنید که ترجمه همزمان و شفاهی یکسان هستند. اما باید توجه داشته باشید که دو روش ترجمه کاملا متفاوت را شامل می‌شوند. ترجمه همزمان معمولا در لحظه ارائه می‌شود. مثلا در یک سخنرانی، مترجم همزمان باید در لحظه صحبت‌های سخنران را به زبان انگلیسی ترجمه یا از انگلیسی به فارسی برگرداند. در مقابل ترجمه شفاهی قرار دارد که تمرکز آن روی انتقال مفاهیم در لحظه نیست. بلکه مترجم فرصت کافی برای تحلیل صحبت‌ها و انتخاب بهترین عبارات برای انتقال مفاهیم را در اختیار دارد. طبیعی است که مهارت مورد نیاز برای ترجمه همزمان به مراتب بالاتر است. همین موضوع باعث می‌شود که قیمت مترجم همزمان و شفاهی تفاوت نسبتا زیادی با هم داشته باشند.

مدت زمان ترجمه

عامل مهم دیگری که در خصوص قیمت مترجم همزمان و شفاهی تاثیر دارد، زمان ترجمه است. در حالت عادی دستمزد به‌صورت ساعتی تعیین می‌شود؛ اما در مواقعی که ساعت نیاز به حضور مترجم از دو ساعت بیشتر می‌شود، معمولا تعرفه دستمزد را به‌صورت روزانه در نظر می‌گیرند.

آنلاین یا حضوری بودن

گاهی اوقات نیاز به حضور فیزیکی مترجم در محل برگزاری جلسه وجود ندارد. بلکه او می‌تواند به‌صورت آنلاین کار ترجمه همزمان یا شفاهی را انجام دهد. اما در مواقعی باید حضور فیزیکی در محل جلسه داشته باشد که در این شرایط تعرفه دستمزد دریافتی او بالاتر می‌رود.

تجهیزات مورد استفاده

ترجمه همزمان با استفاده از هدفون برای شنیدن صحبت‌های افراد، معمولا کار را تا حدی برای مترجم ساده‌تر می‌کند. از طرفی معمولا مراکز ارائه دهنده خدمات ترجمه همزمان و شفاهی بعضا امکان تهیه تجهیزات صوتی مورد نیاز از جمله هدفون را برای جلسات دارند. روی‌هم‌رفته باید توجه داشته باشید که اگر مترجم تجهیزات مورد نیاز را شخصا به‌همراه داشته باشد، دستمزد بالاتری دریافت می‌کند.

شما عزیزان می‌توانید سفارش ترجمه همزمان یا شفاهی انگلیسی را در سایت سنجاق ثبت کنید. پس از آن چند پیشنهاد قیمت مترجم همزمان و شفاهی انگلیسی از سوی تعمیرکاران برای شما ارسال می‌شود. به این ترتیب می‌توانید با بررسی سوابق افراد و همچنین نظرات سایرین، بهترین گزینه را برای ترجمه همزمان یا شفاهی انگلیسی در جلسات خود انتخاب کنید.