قیمت زیرنویس فیلم چقدر است؟

همه متخصص‌ها احراز هویت شده‌اند

عوامل موثر و نحوه قیمت دهی زیرنویس فیلم سال 1402

شرح خدمات	هزینه زیرنویس فیلم ۱۴۰۳
هزینه زیرنویس فیلم و سریال انگلیسی به فارسی	24.000 تا 27.000 تومان به‌ازای هر دقیقه
قیمت زیر نویس فیلم و کلیپ با موضوعات تخصصی انگلیسی به فارسی	36.000 تا 40.000 تومان به‌ازای هر دقیقه
دستمزد زیرنویس فیلم و سریال فارسی به انگلیسی	30.000 تا 33.000 تومان به‌ازای هر دقیقه
هزینه زیرنویس فیلم و کلیپ با موضوعات تخصصی فارسی به انگلیسی	50.000 تا 52.000 تومان به‌ازای هر دقیقه

قیمت زیرنویسی فیلم به‌شکل دقیقه‌ای یا کلمه‌ای محاسبه می‌شود. البته مدل محاسبه دقیقه‌ای برای تعرفه زیرنویس فیلم بیشتر رایج است. از جمله مهم‌ترین عوامل تعیین کننده هزینه زیرنویس فیلم می‌توان به‌موارد زیر اشاره کرد:

دستمزد زیرنویس فیلم

زبان فیلم

اولیه و مهم‌ترین عامل تعیین کننده هزینه زیرنویس فیلم، زبان مد نظر است. هر چند بیشتر سفارش‌ها مربوط به زیرنویس انگلیسی به فارسی یا برعکس است؛ اما برای سایر زبان‌ها نیز این امکان وجود دارد. بر این اساس معمولا هزینه زیرنویس فیلم به‌سایر زبان‌ها غیر از انگلیسی معمولا بین 10 تا 50 درصد بیشتر است.

نوع زیرنویس

زیرنویس از انگلیسی به فارسی در مقایسه با فارسی به انگلیسی معمولا ارزان‌تر است. این نکته مهمی است که باید برای سفارش خود مد نظر داشته باشید. معمولا مترجمان، برای ترجمه فیلم‌ها از زبان فارسی به سایر زبان‌ها دستمزد بیشتری دریافت می‌کنند.

موضوع فیلم

زیرنویس فیلم و سریال معمولا در مقایسه با فیلم‌ها و کلیپ‌های دیگر با موضوعات تخصصی ارزان‌تر است. اگر موضوع فیلم نیاز به تخصص بالا در رشته‌های خاصی داشته باشد، باید حدود 30 تا 50 درصد دستمزد بالاتری پرداخت کنید.

نوع زیرنویس

در حالت عادی ترجمه زیرنویس به‌صورت فایل SRT یا ASS و همزمان با فیلم در اختیار شما قرار می‌گیرد. البته این امکان نیز وجود دارد که سفارش حک زیرنویس روی فیلم به‌همراه لوگو یا هر المان خاص دیگری را نیز بدهید. در این حالت قیمت زیرنویس فیلم حدود 10 درصد افزایش می‌یابد.

شما عزیزان می‌توانید درخواست زیرنویس فیلم را در سایت سنجاق ثبت کنید. پس از آن چند پیشنهاد قیمت زیرنویس فیلم از سوی مترجمان متخصص برای شما ارسال می‌شود. به این ترتیب می‌توانید با بررسی سوابق آن‌ها و همچنین نظرات مشتریان دیگر، بهترین گزینه را برای ترجمه زیرنویس فیلم انتخاب کنید.